Fukuyama Masaharu dans le rôle de Yukawa Manabu
Shibasaki Kou dans le rôle de Utsumi Kaoru
~ Chapitre 1 ~
"Beneath the Wheel"
De Hermann Hesse.
Hans Giebenrath était
un enfant incontestablement doué.
Il suffisait de le comparer aux autres enfants
pour se rendre compte de ses bonnes manières et de ses extraordinaires qualités.
Jamais auparavant la petite ville du Schwarzwald (Forêt Noire Région d'Allemagne).
avait vu naître entre ses murs un enfant aussi exceptionnel que lui.
Le voyage au départ de cette tranquille petite ville...
- Nous voilà ! - Eh mon pote, cette fille que tu m'as présentée la dernière fois était tellement moche !
Pourquoi t'as dragué une fille comme ça ?
Eh ! Ferme-la !
Tu déranges tout le voisinage !
Désolé tout le monde !
Pardonnez-nous !
Si ça touche quelqu'un, ça pourrait le tuer.
L'extincteur pourrait bien exploser !
Sérieusement, on va avoir des ennuis. C'est un délit. - Les gens vont penser qu'on est des criminels.
Eh, pourquoi on ne le jetterait pas du toit du collège la prochaine fois ?
Bonne idée ! - On s'introduit dans l'école en pleine nuit !
- Je suis pour ! - Moi aussi !
- Et si on se fait attraper ? - T'inquiète pas !
Le gardien est un vieux shnock.
Si on se fait prendre, on lui cassera la gueule !
L' incident s'est produit aux alentours de 22h20.
Il y a précisément une heure.
L'accident s'est déroulé sur un trottoir, le long de la rivière Sakura à Sanou dans le 5ème district.
Yamashita Ryousuke, 19 ans, est mort brûlé.
Ferme-là maintenant.
Tout est écrit là donc je le sais.
Je suis désolée.
C'est écrit tout petit, ça me donne mal à la tête.
Dépêchez-vous !
Oui.
Kusanagi-san !
Ok, occupez-vous du reste s'il vous plait. - Ok.
Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Sa tête a pris feu, c'est ça ?
Comment est-ce possible ?
Non ! Vous ne pouvez pas être là !
Vous ne pouvez pas être là.
Restez derrière la ligne, d'accord ?
Je suis désolée, c'est ma fille.
Ca doit être ça.
Il a pris feu à cause des feux d'artifices.
C'est faux.
Sa tête s'est enflammée toute seule !
Calmez-vous !
Il panique.
Le témoin de cet autre incident a eu la même réaction, non ?
Vous savez, l'incident de "L' Homme Rat" dans le quartier Denenchoufu !
J'en ai entendu parler.
L' histoire d'un homme qui contrôlait les rats pour tuer les gens ?
Kusanagi-san, c'est aussi vous qui avez résolu l'affaire, n'est-ce pas ?
Et le meurtre par télékinésie à Kamata
et l'histoire de lévitation à Haneda aussi !
Ses exploits ont été reconnus et maintenant, il a été promu au quartier général !
C'est génial... J'aurais voulu qu'on travaille sur d'autres affaires ensemble.
Malheureusement, demain, c'est son dernier jour.
Je deviendrai votre successeur !
Arrête de dire n'importe quoi la bleue !
Voici notre magnifique médecin légiste, Jounouchi Sakurako.
Je suis Jounouchi, la superbe légiste.
Je suis Utsumi Kaoru, ravie de vous rencontrer.
C'est sa première affaire du genre.
Alors vous admirez Kusanagi-san ?
Oui, parce qu'il est le "Chasseur de Mystères" du Commissariat Nord de Kaizuka.
"Le Chasseur de Mystères" hein... ?
Toute la partie au-dessus du cou est calcinée.
Le cause de la mort est le contact direct de la chaleur sur la tête et le cou.
Il y avait tellement de chaleur...
que son crâne a été carbonisé.
Les sacs à vomi sont là-bas.
Attendez, vomissez dans les toilettes si vous pouvez.
Vous allez bien ?
Ça va.
Adorable.
Cet incident...
Je me demande si on va pouvoir découvrir la vérité qui se cache derrière cette affaire sans vous.
Utsumi, vous n'avez pas l'air confiante.
Ce n'est pas vrai...
Vous avez voulu être Inspectrice depuis que vous êtes au Département de la Circulation Routière?
Oui.
J'ai entendu que vous avez fait une mission d'infiltration et que vous avez arrêté 60 agresseurs sexuels
65 délinquants sexsuels.
Je devais porter des mini-jupes tous les jours et prendre les premiers trains.
J'ai même porté un uniforme de collégienne une fois !
Hé bien...
Je vais vous dire la vérité.
Quoi ?
Vous savez...
Je ne suis pas un Chasseur de Mystères.
Quoi ?
J'ai résolu toutes ces affaires de crime
grâce à une certaine personne.
Une certaine personne ?
Université de Teito
Qu'est-ce qu'on est insouciant quand on est à l'université !
- Eh dis, quelle est ta spécialisation ? - Hein ?
Sortons ensemble ! Je t'aiderai à obtenir des infos pour trouver un job !
Je ne suis pas étudiante !
Désolée.
Impossible ! - Sérieusement ?
J'ai toujours l'air jeune !
Il se trouve au Département des Sciences et de l'Ingénierie de l'Université de Teito.
Département de Physique, Labo 13.
C'était mon camarade de classe quand j'étais à l'université.
Son nom est Yukawa Manabu.
Il est considéré comme un génie dans le domaine de la physique. - Labo de physique - Yukawa Manabu, Professeur des Universités
Un génie...
Seulement, il est un peu étrange.
On avait l'habitude de l'appeler
Galileo, le tordu.
Galileo le tordu ?
Excusez-moi ?
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Utsumi.
Je cherche le professeur Yukawa.
Yukawa, c'est moi.
Je n'ai jamais vu ce visage auparavant.
Je suis des services de police de Kaizuka.
L'inspecteur Kusanagi m'a parlé de vous.
Kusanagi ?
J'aimerais avoir votre aide pour -
Non, non, non. Partez s'il vous plait.
Nous sommes en pleine expérience.
Continuez je vous en prie.
Tout le monde, revenez à vos places.
On en parlera plus tard alors. - On ne peut pas vous aider dans votre enquête.
Le phénomène de plasma là...
Il a coopéré avec Kusanagi-san seulement parce qu'ils étaient camarades de classe.
Nous avons besoin de votre aide.
Partez s'il vous plait. - Un mystérieux incident s'est produit et...
Vous êtes vraiment obstinée !
Je ne m'adresse pas à vous.
Je suis son assistant.
Alors taisez-vous.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Quelqu'un a pris feu !
Non, professeur.
Les filaments dans les ampoules contiennent du cuivre, donc...
Veuillez partir.
C'est arrivé dans un quartier banal.
Ignorez-là.
Sa tête s'est soudainement enflammée et il est mort !
Concentrez-vous ! Ne la regardez pas.
C'est impossible !
Impossible ?
Qui a dit ça ?
Hein ?
Professeur Yukawa ?
Le 2 juillet 1951. St. Petersburg, Floride.
Mary Harder Reeser, une femme de 67 ans, s'est brusquement enflammée chez elle et a été réduite en cendres en quelques minutes.
Le 15 septembre 1952.
Jeannie Safin, une femme d'Edmonton en Angleterre, a soudainement respiré du feu et sa tête s'est enflammée.
Récemment, le 24 août 1998...
Agnes Philips, une femme de Sydney, a tout à coup commencé à prendre feu dans sa voiture.
Les phénomènes de combustion humaine spontanée, où le corps humain brûle soudainement, sont observables n'importe où.
Un tel phénomène occulte vient juste de se produire !
Occulte ?
Vous dites des choses étranges.
Tout phénomène a une cause.
Il existe des théories sur les causes de la combustion du corps humain.
La théorie de la combustion du phosphore,
La théorie de la combustion des bactéries,
La théorie de la combustion de la bougie humaine,
et ce que vous voyez là,
la théorie de la combustion du plasma.
Du plasma ?
Cependant...
Il n'y a aucune preuve déterminante expliquant la combustion spontanée du corps humain.
Y avait-il du feu sur les lieux ?
Les médias ont dit qu'il s'agissait d'un accident provoqué par des feux d'artifice.
Est-ce que des feux d'artifice
peuvent carboniser un crâne ?
Amusant.
Galileo Brûle.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
La victime était assise ici.
Les trois autres qui étaient avec lui étaient
des amis diplômés du même collège.
Ils étaient assis plus bas,
par là, et regardaient la victime.
Attendez, tenez.
Ils ont éteint leurs cigarettes ici.
Quelle joie ont-il tiré de tout ça ?
Selon le compte rendu des témoins, il a commencé à brûler par l'arrière de la tête.
L'arrière de la tête ?
Dès qu'ils ont remarqué que l'arrière de la tête était en feu,
sa tête entière s'est soudainement enflammée.
Avait-il des produits gras dans ses cheveux ?
Oui.
Mais si les produits capillaires étaient inflammables,
tout le monde dans cette ville brûlerait comme des allumettes.
Comme des allumettes, hein ?
Vous dites des choses amusantes.
Ce n'est pas très drôle.
Si, c'est vraiment amusant.
Savez-vous pourquoi il a brûlé ?
Professeur Yukawa ?
Je n'en ai aucune idée.
Merci beaucoup.
Continuez à faire du bon travail. - Merci.
Bonne chance ! Merci.
Yukawa n'était-il pas bizarre ?
Avons-nous vraiment besoin de l'aide de quelqu'un comme Kusanagi-san.
Kusanagi-san !
Cette affaire est-il si difficile pour que nous ayons besoin de quelqu'un comme lui ?
Le chef dit que c'est probablement un simple accident.
C'est sûrement inutile de s'acharner sur cette enquête.
Les trésors sont enterrés là où personne ne viendrait chercher.
Les trésors ?
Si c'était moi, je continuerais à enquêter.
Saluez Yukawa pour moi.
Kusanagi-san !
Je me sens vraiment désolée pour lui.
Fais attention !
Mais honnêtement, je suis un peu rassurée.
Ils faisaient vraiment beaucoup de bruit, toutes les nuits...
Toutes les nuits ?
Ils n'écoutaient pas les avertissements de la police.
Je ne pouvais plus le supporter !
Si j'étais un meurtrier,
je les aurais déjà tous tués !
Donc vous pensez
que ça a été perpétré par quelqu'un du voisinage ?
Je ne dirai pas ça.
Mais, comment ça s'est passé ?
Oui, comment ça se fait que quelqu'un ait pris feu ?
Oui, comment ?
Est-ce que c'est écrit ici ?
Non, non, non.
Vous ne pouvez pas, non.
Ne vous inquiétez pas, on ne dira rien.
Merci pour votre aide !
J'ai déjà parlé à la police.
Vous souvenez-vous d'autres choses depuis ?
Comme des voitures, des gens ou des bruits suspects par exemple ?
Non, rien.
Je vois.
Avez-vous trouvé comment la personne a soudainement pris feu ?
Euh...
Je pense que tout le monde est curieux.
Qui ne le serait pas ?
L' enquête est toujours en cours.
Au revoir.
Travaillez-bien.
Excusez-moi.
Je m'appelle Utsumi. Je suis des services de police de Kaizuka.
Des molécules avec de telles structures
sont appelées molécules polaires.
Maintenant, réfléchissons aux molécules d'eau, sans lesquelles on ne peut rien faire.
De quels éléments sont composés une molécule d'eau ?
De l'Oxygène.
C'est juste.
Autre chose ?
De l'Hydrogène.
Correct.
Il est tellement cool !
Asseyons-nous au premier rang la prochaine fois.
Je veux qu'il me pose une question aussi !
Quel appareil domestique crée de la chaleur de cette façon ?
Vous.
Pouvez-vous répondre ?
Hein ?
Quel appareil domestique crée de la chaleur en faisant vibrer des molécules d'eau avec des micro-ondes ?
Quoi ?
Quel appareil domestique crée de la chaleur en faisant vibrer des molécules d'eau avec des micro-ondes ?
Mi-cro ?
My-clo ?
Mon placard ?
Le four micro-ondes.
Passons à autre chose, réfléchissons à la liaison entre les ions et à la liaison hydrogène.
Alors, vous avez trouvé ?
Comme je vous l'ai déjà dit, tout phénomène a une cause.
Il y a une cause à la combustion soudaine d'une tête.
Vous l'avez déjà dit.
C'est pourquoi j'ai commencé ma phrase par "Comme je vous l'ai déjà dit."
Vous n'avez pas besoin de répéter toujours la même chose.
Alors êtes-vous...
Est-ce que quelque chose vous contrarie ?
Je vous laisse deviner.
Ne me dites pas que vous êtes en colère contre moi ?
Les scientifiques ne se soucient vraiment pas des sentiments des autres !
Bien sûr que non.
Les sentiments ne sont pas logiques.
Cogiter à propos de quelque chose d'illogique est une perte de temps.
Vous ne comprenez pas ?
Disons que vous êtes
une crotte de chien.
Quoi ?
Vous êtes une crotte, donc vous puez terriblement.
Qui cogiterait à propos de la raison pour laquelle une crotte pue alors qu'elle est en face de lui ?
Débarrassez-vous en ou allez-vous en.
De toute façon, c'est une perte de temps de réfléchir à une crotte de chien.
Autrement dit,
je suis une crotte de chien ?
C'est ça. Ne me faites pas répéter ce que j'ai dit.
Je me sens vraiment frustrée...
Vos émotions ne m'intéressent pas.
Le sujet d'aujourd'hui est de réfléchir avec une approche différente, à la raison pour laquelle la tête de quelqu'un s’enflamme soudainement.
Quel enquiquineur !
Est-ce arrivé de façon naturelle ou artificielle ?
Comment ?
Pour le dire plus simplement,
est-ce un accident
ou un crime ?
Je pense que c'est un crime.
Pourquoi ?
Intuition d'une inspectrice.
Vraiment illogique.
Crotte de chien ?
Une crotte de chien.
Une crotte ? - Oui, une crotte.
Ça me donne envie de vous arrêter !
Vous voyez, d'autres crottes sont en train d'apparaître.
Ces brûlures de cigarettes sont-elles suspectes ?
Pouvez-vous vous taire ?
Que ce passe-t-il avec elle ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Pourquoi vous ne lui posez pas la question ?
Je les déteste.
Quoi ?
Les enfants agissent de façon illogique.
Hein ?
Demandez-lui, vous.
Vite.
Elle cherche un fil.
Un fil ?
Elle était là la nuit de l'incident
avec sa mère, dans la foule.
Elle regardait en l'air comme ça, donc je suis allée lui parler.
Elle a dit qu'un fil rouge flottait dans les airs.
Quoi donc ?
Un fil rouge.
Elle a dû lire ça dans un conte de fée ou quelque chose du genre. Les enfants ont une imagination débord-
Je veux connaître les détails.
Quel genre de fil était-ce ?
Un fil tendu.
Un fil tendu ?
Vers où ?
Flottait-il dans le ciel ?
Non, juste là.
Juste autour de la tête de cet homme ?
Arrêtez.
Ne le pointe pas du doigt, tu lui fais peur.
L' a-t-elle déjà vu auparavant ?
As-tu déjà vu ce fil rouge avant cette nuit-là ?
La nuit du festival Tanabata.
Tanabata ?
3 mois plus tôt.
Je dois rentrer à la maison.
Merci.
Vous ne détestez pas les enfants, vous vous y prenez juste mal avec eux !
Que ce passe-t-il ?
Un fil tendu...
Quelqu'un a pris feu !
Qu'est-ce la police fait dans un endroit pareil ?
On enquête sur une affaire.
Cette affaire
où un délinquant est mort brûlé ?
Et bien, oui...
Vous ne pouvez pas toucher les produits métalliques à mains nues !
Oh, d'accord.
Ça va rouiller les composants salés.
Pardon.
En tout cas, avez-vous trouvé pourquoi une personne a brûlé comme ça ?
Pas encore.
C'est probablement un accident dû au plasma d'origine naturelle.
Plasma ?
Une énorme charge d'électricité a dû être lâchée. Le plasma s'est alors créé et a pris feu.
Il existe des endroits où de telles chosent arrivent facilement.
Cependant, je ne peux pas en être sûr à 100%
nous n'avons donc pas d'autres choix que de continuer notre enquête.
Mais si le même phénomène se reproduit au même endroit,
ce sera la fin de notre enquête.
Comment ?
Sur ce, au revoir.
Professeur Yukawa...
Merci pour votre coopération, au revoir.
Que voulez-vous dire par "la fin de notre enquête" ?
Ne leur dites pas des choses irréfléchies.
Pourquoi leur avez-vous dit tout à coup qu'il s'agissait d'un accident ?
Qu'est-ce que le plasma exactement ? Expliquez-moi s'il vous plait !
Non. J'en suis encore à la phase de l'hypothèse.
Les hypothèses sont insensées jusqu'à qu'elles soient prouvées par des expériences.
Je ne peux rien vous dire d'ici là.
Quand même,
c'est vraiment amusant.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Quelqu'un est mort !
Un garçon qui n'avait même pas 20 ans est mort !
Cette affaire n'est pas faite pour vous divertir !
Arrêtez vos idioties.
Arrêtons d'aider la police dans leur enquête.
Si tu ne te concentres pas sur ton vrai boulot, tu vas encore t'attirer des ennuis avec le Bureau des Professeurs.
Personne ne m'a jamais crié dessus comme ça auparavant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas du genre à te sentir coupable de mettre les autres en colère.
Kuribayashi-san,
as-tu déjà mis une femme en colère ?
J'ai déjà été frappé par une brique !
Vous n'allez plus dépendre de cet expert, n'est-ce pas ?
C'est plus un banal asocial qu'un expert.
Ce n'est plus important. Je découvrirai la vérité qui se cache derrière cette affaire toute seule.
Professeur Galileo peut vraiment être un asocial parfois.
Tenez.
Merci.
Vous connaissez le Professeur Yukawa ?
Oui, j'en ai entendu parlé par Kusanagi-san.
Il m'a dit qu'il était un peu tordu.
Plus que tordu.
Il n'y connait absolument rien aux sentiments des gens.
Il a dû faire partie de l'élite toute sa vie.
Nous sommes fondamentalement différents.
Si vous ne pouvez pas le battre par la raison, utilisez l'arme des femmes.
L' arme ?
Les hommes ne résistent pas aux larmes des femmes.
Les larmes ?
Je dois pleurer ?
Vous faites ce genre de choses aussi, Dr. Jounouchi ?
Excusez-moi.
C'est lui. "Je veux vous parler en personne" ?
Je ne comprends pas le message.
Le visage en colère, c'est vous.
De l'autre côté, c'est moi.
Et les tourbillons au milieu ?
Ce sont les malentendus entre nous.
Malentendus ?
Quand je rencontre des phénomènes qui dépassent ma compréhension, ou
des problèmes incroyablement difficiles, je finis par penser que c'est amusant.
C'est pourquoi, quand j'ai dit que c'était amusant, je ne plaisantais pas.
Évidemment, ce n'était également pas mon intention de vous mettre en colère.
Et ?
- Pour résumer... - Ne me dites pas que
vous êtes en train de vous excuser ?
Je suis désolé.
Alors...
Dites-moi pourquoi une personne a pris feu.
Non, je n'en ai pas encore la preuve.
Ceci et cela sont deux choses différentes.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
La raison pour laquelle
je suis devenue inspectrice est parce que
quand j'étais petite,
j'ai perdu toute ma famille en même temps.
Nous sommes allés en vacances à Los Angeles,
et dans notre chambre d'hôtel,
des hommes armés ont soudainement...
Armés ?
Par réflexe,
je me suis cachée sous le lit, mais...
mes parents et ma soeur...
on
Ils nous ont pris pour les mauvaises personnes.
Les mauvaises personnes ?
Une famille chinoise
résidait à côté.
Ils faisaient partie de la mafia chinoise !
C'est à ce moment-là...
que j'ai décidé d'être inspectrice.
Je voulais capturer
tous les criminels du monde.
Et un jour,
attraper les personnes qui ont tué ma famille.
C'est pourquoi,
si cette fois-ci, quelqu'un est derrière cet incident,
je me dois de l'attraper !
Dites-moi,
comment une personne peut brûler comme ça ?
Les hypothèses et les preuves,
je m'en fiche.
Dites-moi.
S'il vous plait...
Jusqu'où allons-nous ?
Vous verrez bien.
Euh... On est arrivé ? - Bientôt.
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une reproduction de la scène de crime.
C'est un laser de dioxyde de carbone.
Une machine industrielle qui coupe et fait fondre le métal.
Un laser ?
Vous avez déjà vu des armes laser dans les films de science-fiction, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire...
que quelqu'un a brûlé la tête de la victime au rayon laser ?
Un puissant rayon laser a été lancé de la manufacture Tokita.
Les produits métalliques dans cet usine
ont des marques distinctes de laser.
De plus, il y a des citernes de dioxyde de carbone tout autour.
Ils ont exactement le même type de machine quelque part ici.
Une minute !
On ne peut pas voir la scène de crime depuis l'atelier de Tokita.
Ce miroir a été fabriqué à partir d'un métal qui reflète à presque 100% le rayon laser qui touche la surface.
Le rayon laser qui touche ça réfléchit vers le haut,
est projeté sur le miroir là-bas,
puis réfléchit sur ce miroir là-bas.
Puis le rayon laser réfléchit sur la droite à partir de là,
touche le miroir le plus loin là-bas,
pour atteindre finalement sa cible.
Voilà ce qui s'est passé.
Je suis déterminé à prouver cette hypothèse.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
Le meurtrier était dans cette usine ?
Qui est-ce ? Quel est son mobile ?
C'est votre boulot de le déterminer.
La seule chose qui m'intéresse : comment la tête d'une personne s'enflamme soudainement ? C'est tout.
Mais, j'ai déjà mis en place un piège pour vous.
Un piège ?
La théorie d'apparition du plasma naturel.
Rien ne se passe.
C'est seulement le deuxième jour.
Ça ne va pas arriver à pic rien que pour nous -
C'est peut-être une perte de temps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
Juste une lumière rouge.
Tu vois ?
Regarde !
Là, regarde !
Regarde !
Où vas-tu ?
Ne bougez pas !
Police !
Vous êtes...
Le suspect est Kanamori Tatsuo, 42 ans.
La nuit de l'incident,
Kanamori a fait en sorte que les victimes se trouvent dans la zone cible
et a lancé le laser.
Je ne pouvais plus le supporter.
Ces gamins étaient...
Toutes les nuits,
ils étaient là à crier et faire du remue-ménage.
Ils dérangeaient mes enregistrements.
Enregistrements ?
Je
lis pour les non-voyants,
en tant que bénévole.
De la lecture...
Je voulais seulement leur faire peur pour qu'ils s'en aillent.
J'avais juste l'intention de brûler une poubelle
pour les effrayer.
Qui aurait pensé que
cela toucherait quelqu'un ?
Qui aurait pensé qu'il brûlerait comme ça ?
Je pense que Kanamori a des raisons de mériter notre sympathie.
Je veux dire, les victimes
dérangeaient tout le monde dans le quartier.
Ajustez M-4 de 0,05 degrés.
Oui.
Alors, 0,05...
Mais l'affaire est résolue.
Merci.
Le "fil rouge" que vous avez vu était un laser hélium-néon. Ceux qui sont utilisés dans les concerts.
On a déjà résolu...
Le laser de dioxyde de carbone utilisé pour le crime n'est pas visible à l’œil nu.
Donc, pour ajuster la trajectoire, il utilise d'abord le laser néon à l'hélium qui est inoffensif.
Ok !
On peut facilement recréer le tout.
M'avez-vous seulement écoutée ?
J'allume le laser de dioxyde de carbone.
Raté !
La trajectoire du laser ne se stabilise pas à cause d'une erreur dans l'axe optique et la température de l'air.
Je comprends que vous soyez déçu, mais...
Par exemple,
en bougeant ce miroir de seulement 0,01 degrés,
la cible du laser sera décalée de 2 mètres.
C'est une expérience qui requiert un certain niveau de précision.
Réajustez l'angle !
Bougez M-4 de 0,05 degrés !
Tournez M-3 de 0,02 degrés !
Cette automne était encore plus beau que d'habitude.
Entourée par la lumière feutrée du soleil,
l'aube était de couleur argentée.
La journée était remplie de couleurs vives,
et le ciel nocturne était totalement clair.
Les montagnes au loin
étaient d'un bleu profond, comme du velours.
Le châtaignier avait des éclats dorés.
Des feuilles violettes pendaient des grappes de raisins sauvages...
Des feuilles violettes... pendaient des grappes de raisins sauvages...
le long des murs et des barrières.
Hans se détendait et...
C'est la bande son que Kanamori a enregistrée après l'incident.
Une personne au coeur si pur qui finit meurtrier.
Quelle tristesse.
Quelque chose cloche.
Hein ?
Je me demande ce que c'est.
Comment va Yukawa ?
Toujours dans ses expériences.
Il est devenu complètement obsédé par ça.
Il continue son expérience ?
Ca ne va pas ?
Qui paie pour cette expérience ?
Hein ?
Les lasers coûtent cher !
Je vais peut-être t'envoyer une facture.
Non !
Tu devrais peut-être te dépêcher.
Donnez-moi une moment !
Excusez-moi.
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Merci.
Eh !
Restez tranquille.
Manqué !
Encore un échec.
Ça fait combien de fois ?
42.
42 ?
Ça suffit, Professeur Yukawa !
La tête de la victime a pris feu par accident.
Encore !
Arrêtez s'il vous plait.
La police ne rembourse pas le prix de l'expérience.
C'est parti !
Non, s'il vous plait...
Ca s'est enflammé !
Ça a marché.
Ça a vraiment brûlé...
J'ai résolu le mystère de la combustion humaine spontanée.
C'était génial.
Bon travail.
Bravo tout le monde.
Ok, tout le monde, triez les données de l'expérience.
Oui.
Beaucoup de gens tuent à coup de couteaux quand ils perdent leur sang froid,
mais il a choisi une méthode si indirecte...
Kanamori est une personne très timide.
Je me demande si c'est vrai.
Nous avons finalement réussi, au 43ème essai.
Que pensez-vous que cela veut dire ?
Que...
C'était une coïncidence que la victime ait pris feu, non ?
Faux.
Cela veut dire que le meurtrier a échoué autant de fois.
Quoi ?
Qu'arriverait-il si un rayon laser de dioxyde de carbone venait à toucher une personne ?
Un expert en métallurgie peut aisément deviner la réponse à cette question.
Le meurtrier voulait réaliser se plan.
Pourquoi t'es si silencieux ce soir ?
Ta gueule !
Akari-chan !
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?!
Mais...
Il n'a pas réussi si facilement.
Le meurtrier a re-calculé,
analysé ses erreurs,
et réitéré le défi.
Il avait l'image du succès dans sa tête.
La vision du corps de la victime se mettant à brûler
au moment où un rayon laser atteint une cible humaine.
La fillette a vu un fil rouge la nuit du festival Tanabata.
Cela signifie que le meurtrier
a commencé à tester des lasers il y a plus de trois mois.
Et tout comme moi,
il a enchainé les échecs,
jusqu'à ce qu'il finisse par réussir.
Pour résumer,
il y a eu 42 tentatives de meurtres.
Eh,
pourquoi on n'essaierait pas du toit du collège la prochaine fois ?
Bonne idée ! - On s'introduit dans l'école en pleine nuit !
Je suis pour !
Et si on se fait prendre ? - T'inquiète pas !
Le gardien est un vieux schnock. Si on se fait prendre, on lui cassera la gueule... !
L'homme derrière cette affaire
est terriblement persévérant et
un être humain cruel.
La rivière
La rivière avait des reflets bleus,
dorés et blancs.
La rivière... avait des reflets bleus, dorés et blancs.
Les érables et les acacias perdaient presque toutes leurs feuilles,
et la lumière chaude du soleil se frayait un chemin à travers ces arbres.
Le ciel était clair, d'un bleu éclatant
et dépourvu de nuages.
C'était une journée d'automne calme, pure et agréable.
Ce jour-là,
toutes les bonnes choses qui étaient arrivées dans l'été
créèrent une atmosphère paisible,
tel un souvenir dépourvu de problème.
Vous ferez tout au plus 4 à 5 années de prison.
Mais, je ne pense pas que ce soit assez pour me repentir de mes péchés.
Vous avez sincèrement reconnu le crime,
le juge comprendra.
Vous êtes vraiment bon acteur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous aviez l'intention de le tuer depuis le début.
C'était un meurtre avec préméditation.
Pas du tout !
Je n'aurais jamais pensé que quelque chose comme ça puisse...
Ça me donne envie de me tuer !
Qu'est-ce que vous racontez tout à coup ?
Comment quelqu'un qui regrette à ce point d'avoir commis un meurtre
peut-il lire de façon si calme après cela ?
Le dernier chapitre de "Beneath the Wheel."
Vous l'avez enregistré après l'incident, n'est-ce pas ?
Sortez d'ici. Je peux gérer ça tout seul.
Attendez ! - Partez...
C'était de la sale racaille.
Il a bien brûlé pour une petite pourriture quand même.
Alors voilà votre vrai visage !
Un atome est composé d'un noyau nucléaire positif
et d'électrons chargés négativement.
Par exemple,
si vous, avec la queue de cheval là-bas, étiez un noyau,
alors toutes les personnes autour de vous seraient des électrons.
A propos...
les électrons qui sont loin du noyau...
Kanamori a été poursuivi en justice aujourd'hui.
Merci pour votre aide.
Kanamori ?
Allez,
vous avez dit que le meurtrier ne vous intéressait pas
pourtant vous avez tout découvert !
Ah, ce meurtrier ?
Je n'ai rien découvert du tout.
J'ai seulement fait des hypothèses, d'un point de vue physique.
Vous adorez mettre de la logique un peu partout, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une bonne personne juste parce qu'il fait des enregistrements bénévoles. Ça n'a rien de logique.
Je suis une crotte alors ?
Ne dites pas ce genre de choses pendant que je mange.
Si vous étiez une de mes étudiantes, je vous donnerais sûrement un "D".
- Un "D" ? - Echec.
Un "D" ? - Echec.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit comme ça !
Eh, nous sortons tous ensemble ce soir.
Quel est votre nom ?
Et votre spécialité ?
Je suis inspectrice.
Bon retour parmi nous.
Vous avez cours au labo cet après-midi.
Ok, je vais me préparer.
Elle a perdu ses parents et sa soeur.
C'est regrettable.
On les a confondu avec une famille de mafieux qui habitait à côté.
Inspecteur !
Regardez !
Une fille a miraculeusement survécu.
Elle s'est jurée d'attraper tous les criminels du monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Ah !
C'est une série américaine assez populaire actuellement.
Et elle est devenue inspectrice.
Ne bougez pas, je suis Clarice de la LAPD !
C'est à ce moment-là que je me suis jurée de devenir inspectrice.
Je voulais attraper tous les criminels du monde !
Quelle femme incroyable !
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
♫ Je ne me comprends pas ♫
♫ J'ai envie de pleurer mais c'est drôle ♫
♫ Je recherche une équation ♫
♫ qui me donnera la solution du bonheur ♫
♫ La force de l'amour est là ♫
♫ Je te supporterai même les nuits où tu ne pourras ni rire ni pleurer ♫
♫ Eh, je te donnerai tout ce que j'ai ♫
♫ Même les précieuses parties de moi que je n'ai montrées à personne ♫
♫ Embrasse ces lèvres nues ♫
♫ Je me demande si tu te moquerais de moi ♫
♫ Mais j'essaierai de résoudre les mystères de la vie ♫
♫ Eh, je te protègerai ♫
♫ Même les parties de toi les plus sincères que tu n'as montrées à personne ♫
♫ Comme ça, je t'offre ♫
♫ Mes lèvres nues pour que tu les embrasses ♫
♫ Embrasse-moi sur mes lèvres amoureuses ♫
Les expériences montrées dans ce drama ont été réalisées sous la surveillance de professionnels. Veuillez ne pas les reproduire car elles sont dangereuses.